1 00:00:14,890 --> 00:00:17,381 N'oubliez pas que vous concentrez votre concentration. 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,253 Ne laissez pas vos pouvoirs vous contrôler. 3 00:00:20,428 --> 00:00:23,625 Je sais que c'est difficile, mais juste Maintenez votre discipline. 4 00:00:23,999 --> 00:00:26,092 OK, prêt ? 5 00:00:38,380 --> 00:00:40,405 Maintenant, faites-les fondre ensemble. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,380 Si cela ne fonctionne pas, Je n'en prends pas la responsabilité. 7 00:00:43,552 --> 00:00:45,782 Je t'ai dit que je n'étais pas prêt pour ça. 8 00:00:49,157 --> 00:00:50,818 - Jean, tu es là ? -Scott ? 9 00:00:51,159 --> 00:00:55,152 Le professeur a dit qu'Amara ne pouvait pas être en retard pour son premier jour de lycée. 10 00:00:55,330 --> 00:00:59,198 Je l'ai couvert. Écoute, nous sommes juste terminer son dernier exercice d'entraînement. 11 00:00:59,367 --> 00:01:01,494 Maintenant, voyons comment vous avez fait. 12 00:01:02,470 --> 00:01:04,802 Pas mal. Juste une petite fissure. 13 00:01:05,140 --> 00:01:08,075 - Ensuite, la séance a été un échec. - Non, pas du tout. 14 00:01:08,243 --> 00:01:11,406 Apprendre à gérer les choses qui tourne mal fait partie de la formation. 15 00:01:11,580 --> 00:01:13,878 Il vous suffit de le réparer. 16 00:01:14,049 --> 00:01:16,210 Ne t'inquiète pas. Je veillerai à notre sécurité. 17 00:01:16,551 --> 00:01:19,019 Amara, fais fondre ce rocher pour le remettre en place. 18 00:01:19,187 --> 00:01:21,052 Je vais essayer. 19 00:02:19,047 --> 00:02:20,639 J'ai compris! 20 00:02:22,284 --> 00:02:25,685 - Ça va les gars ? - Scott, pourquoi as-tu fait ça ? 21 00:02:25,887 --> 00:02:26,876 Bien. 22 00:02:27,322 --> 00:02:30,689 C'est une bonne chose pour vous les filles, j'étais là. Pas besoin de remerciement. 23 00:02:30,859 --> 00:02:34,818 C'est ce que faisons nous, les héros. Sauvez les demoiselles en détresse. 24 00:02:35,163 --> 00:02:36,596 Quoi? 25 00:02:47,309 --> 00:02:49,573 Mais qu’ai-je fait ? Dites-moi! 26 00:02:49,744 --> 00:02:53,373 D'accord. Tu étais un mec ! 27 00:02:54,983 --> 00:02:56,848 Je suis désolé? 28 00:02:57,118 --> 00:03:00,884 Scott, j'essayais d'enseigner à Magma comment gérer les choses qui ne vont pas... 29 00:03:01,056 --> 00:03:06,790 ...ce qui n'incluait pas la recherche d'un gros, homme fort pour te sauver. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,330 Le nerf. 31 00:03:23,278 --> 00:03:25,212 Je prends une douche ici ! 32 00:03:25,380 --> 00:03:29,077 Ouais, toute la ville est ravie. Je n'ai plus de bain de bouche. 33 00:03:30,285 --> 00:03:34,813 Mec, je prends une douche par mois et je n'ai toujours aucune intimité. 34 00:03:36,057 --> 00:03:37,684 Ici. Vous avez laissé tomber le savon. 35 00:03:44,866 --> 00:03:48,666 Tu sais, Freddie, les Mohawks sont tellement du siècle dernier. 36 00:03:48,837 --> 00:03:51,601 Hé, Lance ! Il y a de l'essence dans ta jeep ? 37 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Ouais, pourquoi ? 38 00:03:56,845 --> 00:03:59,905 Hé, elle prend mon tour ! 39 00:04:05,720 --> 00:04:08,348 Et juste là, c'est votre cours de première période. 40 00:04:08,523 --> 00:04:11,856 Assurez-vous de vous asseoir près d’une fenêtre. Vous pouvez regarder l’équipe d’athlétisme transpirer. 41 00:04:12,027 --> 00:04:15,690 Fais-moi confiance. Ça vaut le coup. Eh bien, ciao. 42 00:04:19,267 --> 00:04:20,632 Alors toi et Ann, hein ? 43 00:04:45,660 --> 00:04:47,787 -Amara ! - Salut, Tabitha. 44 00:04:47,962 --> 00:04:50,362 Cool. Nous avons eu la première période ensemble. 45 00:04:50,532 --> 00:04:52,557 Comment se passe la vie avec la Geek Squad ? 46 00:04:52,734 --> 00:04:56,170 D'accord, je suppose. J'ai en quelque sorte foiré mon entraînement ce matin. 47 00:04:56,337 --> 00:05:00,068 Jean pousse trop vite. Et même si je ne suis pas prête, dit-elle... 48 00:05:00,241 --> 00:05:02,937 Tu veux dire, Mademoiselle Jean "Oui, c'est ma vraie couleur" ? 49 00:05:03,411 --> 00:05:06,209 Oublie-la, Amara. Vous n’êtes pas obligé de prendre quoi que ce soit de tout cela. 50 00:05:06,381 --> 00:05:08,747 - Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, oui, mais... 51 00:05:08,917 --> 00:05:13,115 Fille, ce dont tu as besoin c'est d'un peu de R et R, comme une bonne tournée des centres commerciaux. 52 00:05:13,288 --> 00:05:15,085 Et toi et moi après l'école ? 53 00:05:15,256 --> 00:05:18,714 Nous prendrons contact avec nos valeurs d'adolescent superficielles. 54 00:05:19,060 --> 00:05:21,392 - Ça a l'air amusant. - D'accord! 55 00:05:21,796 --> 00:05:25,664 Maintenant, faites attention. Voici l'équipe de piste. 56 00:05:40,081 --> 00:05:41,514 - Oh, super. -Jean ! 57 00:05:41,683 --> 00:05:46,620 J'ai besoin de ta voiture. Amara est avec Boom Boom. Je je veux l'arrêter avant qu'elle fasse quelque chose. 58 00:05:46,788 --> 00:05:49,222 Je t'ai eu. Je vais la chercher. 59 00:05:51,259 --> 00:05:54,751 Non pas que tu n'en sois pas capable le faire vous-même, ce que vous êtes. 60 00:05:55,096 --> 00:05:57,257 Écoute, Jean, à propos de ce matin. 61 00:05:57,532 --> 00:06:00,000 - Je ne voulais pas dire... - Je sais. C'est juste que... 62 00:06:00,168 --> 00:06:03,797 Eh bien, ça me dérange d'être toujours traité comme le sexe faible. 63 00:06:03,972 --> 00:06:06,338 Hé, Jean ! Bonnes nouvelles. 64 00:06:06,508 --> 00:06:09,739 Je nous ai acheté des billets pour Sadie Hawkins danser le mois prochain. 65 00:06:10,945 --> 00:06:15,382 Excusez-moi, Duncan, mais ce ne sont pas les filles tu es censé inviter les gars à ce bal ? 66 00:06:15,550 --> 00:06:17,518 Eh bien, ouais, mais je pensais... 67 00:06:17,685 --> 00:06:19,653 Je ne sais juste pas ce que je ferais... 68 00:06:19,821 --> 00:06:23,552 ... si je ne vous avais pas là, les gars prendre mes décisions à ma place. 69 00:06:27,896 --> 00:06:30,387 Je suis content qu'elle ait pris tes clés. 70 00:06:46,848 --> 00:06:49,612 - Tu as vu ça ? - Vraiment ? 71 00:06:49,784 --> 00:06:51,012 Accrochez-vous! 72 00:06:54,956 --> 00:06:57,220 Tabitha, ralentis ! 73 00:06:57,392 --> 00:06:58,620 Oubliez ça ! 74 00:06:58,793 --> 00:07:02,889 C'est bien plus amusant que d'acheter des chaussures ! 75 00:07:20,715 --> 00:07:23,707 Tiens-moi, maman. Tenez-moi. Viens me chercher, maman. 76 00:07:43,805 --> 00:07:46,000 Amara, Tabitha, attends ! 77 00:07:59,854 --> 00:08:01,082 Tabitha, s'il te plaît ! 78 00:08:01,256 --> 00:08:02,553 J'ai l'impression d'être un flipper ! 79 00:08:04,025 --> 00:08:08,052 Ils nous échappent ! Vite, Amara, fais fondre leurs pneus ! 80 00:08:21,309 --> 00:08:23,607 Et voici ton dessert, boulette de viande ! 81 00:08:28,116 --> 00:08:29,640 Laissez-moi sortir d'ici ! 82 00:08:33,354 --> 00:08:35,015 Allons-y, mec. 83 00:08:35,323 --> 00:08:36,551 D'accord! 84 00:08:49,871 --> 00:08:51,304 - Quoi? - Quoi? 85 00:08:51,472 --> 00:08:53,099 Jean ! 86 00:08:58,646 --> 00:09:00,511 Ce n'est pas bon. 87 00:09:03,718 --> 00:09:07,051 C'était génial ! Nous avons mis en sac les méchants et j'ai récupéré le coupé ! 88 00:09:07,221 --> 00:09:10,190 Je suis sûr que le propriétaire sera vraiment reconnaissant. 89 00:09:10,525 --> 00:09:13,358 Laissons la police gère-le à partir d’ici. 90 00:09:18,099 --> 00:09:21,068 La capture du notoire des pirates de voiture ont été attribués... 91 00:09:21,235 --> 00:09:23,760 ... à un groupe de mystérieux bons Samaritains... 92 00:09:23,938 --> 00:09:26,031 ... qui a disparu à l'arrivée de la police. 93 00:09:26,641 --> 00:09:31,772 Les suspects font partie d'un groupe plus vaste un réseau de vols de voitures opérant à Bayville. 94 00:09:31,946 --> 00:09:34,847 Je pense que nous devrions garder ça pour nous-mêmes, tu sais ? 95 00:09:35,016 --> 00:09:38,816 Droite. Je veux dire, ce n'est pas comme si nous le serions refaire quelque chose comme ça. 96 00:09:38,986 --> 00:09:41,011 Exactement. 97 00:11:49,650 --> 00:11:52,312 Et ainsi, dans quelques jours seulement... 98 00:11:52,487 --> 00:11:55,888 ... Le taux de criminalité de Bayville a été littéralement coupé en deux... 99 00:11:56,057 --> 00:11:59,458 ... tout cela à cause du groupe mystérieux des femmes combattant le crime... 100 00:11:59,627 --> 00:12:01,925 ... appelées les sirènes de Bayville. 101 00:12:02,096 --> 00:12:05,759 Chef Rothman, avez-vous des indices à l'identité des Sirènes ? 102 00:12:05,933 --> 00:12:08,128 Pas encore, mais peu importe ils peuvent être... 103 00:12:08,302 --> 00:12:12,671 ... nous n'avons pas d'autre choix que d'arrêter à leurs activités de justicier. 104 00:12:48,910 --> 00:12:50,502 Wow, ces sirènes sont géniales. 105 00:12:50,678 --> 00:12:54,273 Certains disent même ils ont des pouvoirs spéciaux. 106 00:13:01,455 --> 00:13:04,447 - Je ne l'ai pas fait ! - Kurt, annule tes projets pour ce soir. 107 00:13:04,625 --> 00:13:07,116 Nous avons une petite mission secrète prendre soin de. 108 00:13:14,635 --> 00:13:18,799 - Hé, hé, hé ! Rien n'est sacré ? - Ne te lève pas. 109 00:13:22,243 --> 00:13:25,144 C'est ça! je t'achète un peu de bain de bouche ! 110 00:13:30,585 --> 00:13:34,043 Hé, je veux te parler. Je me suis réveillé comme ça ce matin. 111 00:13:34,221 --> 00:13:36,587 Eh bien, imaginez ça. 112 00:13:36,924 --> 00:13:38,755 Vous savez, j'avais tort. 113 00:13:38,926 --> 00:13:42,191 Tu étais bien mieux avec le mohawk. Eh bien, à bientôt. 114 00:13:48,970 --> 00:13:53,430 Bonne réflexion, Lance ! Je ne voudrais pas n'importe qui pour voler votre trajet ! 115 00:13:56,410 --> 00:13:58,469 Reviens ici, espèce de clepto ! 116 00:13:58,646 --> 00:14:03,106 Le moins que tu aurais pu faire était mets de l'essence dans le réservoir ! 117 00:14:03,951 --> 00:14:07,148 Blue Boy à Tracker One. Pouvez-vous me lire ? 118 00:14:07,321 --> 00:14:09,653 Les pigeons quittent le nid. 119 00:14:09,824 --> 00:14:12,554 Kurt, je suis là. Pourquoi tu parles comme ça ? 120 00:14:12,727 --> 00:14:14,695 Canard. Ils arrivent par ici ! 121 00:14:32,246 --> 00:14:33,770 Allez. 122 00:14:39,654 --> 00:14:41,349 Mesdames, nous avons de la compagnie. 123 00:14:41,522 --> 00:14:42,750 Pas pour longtemps. 124 00:14:46,093 --> 00:14:47,754 Ils s'enfuient ! 125 00:14:54,068 --> 00:14:57,629 - Kitty, passe-nous en phase ! - J'y suis ! 126 00:15:12,153 --> 00:15:14,815 Mec, nous devons trouver un meilleur endroit pour changer. 127 00:15:14,989 --> 00:15:18,652 Hé, détends-toi. Personne ne croira ce type au péage. 128 00:15:23,964 --> 00:15:25,829 - Ma voiture. - Regarder! 129 00:15:26,000 --> 00:15:27,524 Il vole ma voiture ! 130 00:15:31,005 --> 00:15:34,338 D'accord! Ils jouent notre chanson. 131 00:15:36,711 --> 00:15:39,839 Police! Ouais, ma voiture on vient de le voler... 132 00:15:40,147 --> 00:15:42,741 ... et devinez qui est déjà au travail ? 133 00:15:42,917 --> 00:15:45,408 Ouais, vous l'avez. Les sirènes. 134 00:15:52,493 --> 00:15:53,721 Où est-il allé ? 135 00:15:54,195 --> 00:15:58,256 C'est trop bizarre. Il vient de disparaître. 136 00:15:58,432 --> 00:16:00,559 Peut-être pas. Regarder! 137 00:16:13,948 --> 00:16:15,575 C'est un atelier de découpe. 138 00:16:15,750 --> 00:16:18,150 Ils démontent les voitures volées pour les pièces. 139 00:16:18,319 --> 00:16:20,913 Alors ça doit être la base pour le réseau de vols de voitures. 140 00:16:21,088 --> 00:16:23,556 Content que vous puissiez participer à la fête, les filles. 141 00:16:23,724 --> 00:16:28,559 - Nous vous attendions. - Oh, mec. C'est un piège. 142 00:16:28,863 --> 00:16:30,262 C'est tellement faible. 143 00:16:30,431 --> 00:16:33,628 Vous voyez, vous les sirènes avez été ralentir notre activité. 144 00:16:34,335 --> 00:16:37,634 Et les garçons deviennent un peu irritable à ce sujet. 145 00:16:37,805 --> 00:16:40,933 Écoute, ta mère ne t'a pas appris ne pas s'en prendre aux filles ? 146 00:16:41,108 --> 00:16:42,336 Oh ouais. 147 00:16:42,510 --> 00:16:44,978 Dommage que je ne l'écoute jamais. 148 00:16:45,146 --> 00:16:47,011 Eh bien, devinez quoi, en mort cérébrale... 149 00:16:47,181 --> 00:16:49,479 ... elle avait raison, et voici pourquoi. 150 00:17:32,226 --> 00:17:34,353 Tu entends ça ? On aurait dit une explosion. 151 00:17:34,528 --> 00:17:36,826 Regarder! Là-bas! 152 00:17:45,105 --> 00:17:47,630 C'est eux. Kurt, fais-nous entrer. 153 00:17:52,079 --> 00:17:55,207 - Allez. Qu'est-ce qu'on attend ? - Non, attends ! 154 00:17:55,549 --> 00:17:58,347 Je pense que nous ferions mieux de laisser les filles s'en occupent. 155 00:18:19,673 --> 00:18:21,197 Vous ne m'avez pas vu faire ça. 156 00:18:28,182 --> 00:18:29,410 Le pouvoir des filles. 157 00:18:29,583 --> 00:18:30,811 Tu n'aimes pas ça ? 158 00:18:30,985 --> 00:18:32,680 D'accord. Le plaisir est fini. 159 00:18:32,853 --> 00:18:35,185 Le bâtiment est entouré. Il n'y a aucune issue. 160 00:18:35,356 --> 00:18:37,586 Mais... Mais nous sommes les gentils. 161 00:18:38,392 --> 00:18:41,850 - Plutôt les filles. - Je sais exactement qui tu es. 162 00:18:42,029 --> 00:18:45,021 Vous êtes des justiciers qui font respecter la loi entre vos propres mains. 163 00:18:45,199 --> 00:18:46,496 Et vous êtes en état d'arrestation. 164 00:18:46,934 --> 00:18:49,494 Oh ouais? Si vous savez qui nous sommes... 165 00:18:49,670 --> 00:18:52,400 ... alors tu sais rester en dehors de notre chemin. - Non. 166 00:18:52,840 --> 00:18:56,241 - Nous n'allons pas combattre la police. - Une fille intelligente. 167 00:18:56,410 --> 00:19:00,471 On dirait que tu as mis un terme à leur petite entreprise. Bon travail. 168 00:19:00,781 --> 00:19:02,009 Regardez... 169 00:19:02,182 --> 00:19:06,551 ... Je vais probablement perdre mon emploi à cause de ça, mais je vais te laisser partir. 170 00:19:06,720 --> 00:19:08,517 Vraiment? Cool. 171 00:19:08,689 --> 00:19:12,056 Mais seulement si tu promets d'arrêter ce que tu as fait... 172 00:19:12,226 --> 00:19:13,557 ...et je veux dire maintenant ! 173 00:19:13,727 --> 00:19:17,060 - Soit c'est ça, soit je t'accueille. - Marché. 174 00:19:17,231 --> 00:19:20,723 Cela mène à un sous-sol qui devrait vous emmener aux égouts. 175 00:19:20,901 --> 00:19:24,268 - Maintenant, vas-y ! - Vous l'avez. Et merci. 176 00:19:26,807 --> 00:19:29,776 Au fait, leur patron est dans le coffre. 177 00:19:35,449 --> 00:19:38,612 L'entrepôt est dégagé, chef. Aucun signe de ces justiciers. 178 00:19:39,920 --> 00:19:43,356 Eh bien, nous les aurons la prochaine fois. 179 00:20:02,643 --> 00:20:05,305 Ici. Vous en prenez la moitié. 180 00:20:07,147 --> 00:20:10,310 Alors, qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ? 181 00:20:10,517 --> 00:20:13,111 Scott, nous savons tu nous suivais. 182 00:20:13,287 --> 00:20:16,586 Et merci de ne pas être venu à la rescousse. 183 00:20:16,757 --> 00:20:20,955 Je suppose que nous avons pris tout le truc du girl power un peu trop loin. 184 00:20:22,029 --> 00:20:23,496 Mais c’était vraiment génial. 185 00:20:23,664 --> 00:20:26,394 Je parie. Désolé, ils t'a fait arrêter. 186 00:20:26,567 --> 00:20:30,401 Ouais. Mais tu sais, c'était vraiment génial pour aider les gens avec nos pouvoirs. 187 00:20:30,571 --> 00:20:33,540 J'espère juste qu'un jour nous pourrons faites-le à l'air libre... 188 00:20:33,707 --> 00:20:35,402 ...et soyez apprécié pour cela. 189 00:20:35,576 --> 00:20:36,941 Ouais. 190 00:20:37,111 --> 00:20:38,874 À un jour. 191 00:20:38,924 --> 00:20:43,474 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0